German 每日一词

“öffnen” 常用于正式或书面语，也适用于抽象用法（例如 eine Datei öffnen：打开文件，eine Diskussion öffnen：开启讨论）。与口语中常用的 aufmachen 对应，但 aufmachen 是可分动词且更随意。aufsperren/aufschließen 强调“解锁”，而 öffnen 只是“打开（不一定涉及解锁）”。注意：öffnen 不是可分前缀动词，完成时为 hat geöffnet；也可反身 sich öffnen，表示“敞开心扉”。