adapt vs. adjust
Englisch-Wortvergleich
adapt anhören
adjust anhören
| adapt | adjust |
|---|---|
/a-DAPT/ verb | /ə-DʒUST/ verb |
| sich an etwas anpassen; etwas so verändern, dass es zu neuen Umständen passt | etwas anpassen; etwas geringfügig verändern, damit es besser passt oder funktioniert |
Worin sie sich unterscheiden
„Adjust“ betont meist eine kleinere, gezielte Veränderung an etwas schon Vorhandenem. „Adapt“ ist breiter und meint oft, sich auf neue Bedingungen einzustellen oder etwas umfassender passend zu machen.
Wann welches Wort passt
Wann man adapt verwendet: Verwende „adapt“, wenn es um das Einpassen an neue Umstände oder um eine stärkere Anpassung geht.
Wann man adjust verwendet: Verwende „adjust“, wenn nur eine feine, konkrete Korrektur oder Nachstellung gemeint ist.
Beispiele im Vergleich
- We need to adapt the plan to the new budget.
(Wir müssen den Plan an das neue Budget anpassen.) - We need to adjust the plan to fit the new budget.
(Wir müssen den Plan fein anpassen, damit er zum neuen Budget passt.)
Register und Nuancen: „Adjust“ ist sehr gebräuchlich und neutral; es wirkt oft technischer oder praktischer als „adapt“.
- Vollständigen Eintrag zum Wort des Tages für adapt ansehen
- Eintrag zum Wort des Tages für adjust ansehen
- Zurück zum heutigen Englisch-Wort