approve vs. authorize
Englisch-Wortvergleich
approve anhören
authorize anhören
| approve | authorize |
|---|---|
/uh-PROOV/ verb | //ˈɔːθəraɪz// verb |
| jemandem oder etwas formell zustimmen; etwas genehmigen oder akzeptieren, oft durch eine Person oder Stelle mit Autorität | jemandem offiziell die Befugnis oder Erlaubnis geben, etwas zu tun; eine Handlung oder Ausgabe zulassen. |
Worin sie sich unterscheiden
„Authorize“ betont das Erteilen von Befugnissen oder die Erlaubnis, etwas durchzuführen (z. B. Zahlungen, Zugriffe), während „approve“ allgemein Zustimmung oder Genehmigung ausdrücken kann; „authorize“ ist oft prozedural und handlungsbezogen.
Wann welches Wort passt
Wann man approve verwendet: Verwenden Sie „approve“, wenn Sie allgemeine Zustimmung oder positive Bewertung ausdrücken wollen.
Wann man authorize verwendet: Verwenden Sie „authorize“, wenn es konkret darum geht, jemandem die Erlaubnis oder Befugnis zu geben, eine Handlung auszuführen.
Beispiele im Vergleich
- The manager approved the expense report.
(Der Manager hat den Spesenbericht genehmigt.) - The director authorized the release of funds.
(Der Direktor hat die Freigabe der Mittel autorisiert.)
Register und Nuancen: „Authorize“ ist eher formell und administrativ-bürokratisch; es fokussiert auf die Erteilung von Befugnissen oder die Zulassung von Handlungen.