assess vs. evaluate
Englisch-Wortvergleich
assess anhören
evaluate anhören
| assess | evaluate |
|---|---|
/uh-SESS/ verb | /ih-VAL-yoo-eyt/ verb |
| einschätzen; bewerten; den Wert, Zustand oder die Bedeutung von etwas beurteilen | bewerten; beurteilen, oft nach festen Kriterien oder mit dem Ziel einer systematischen Einschätzung |
Worin sie sich unterscheiden
„Evaluate“ betont stärker die strukturierte, oft kriteriensichere Beurteilung eines Ergebnisses, einer Leistung oder eines Konzepts. „Assess“ ist etwas allgemeiner und kann auch eine erste oder breitere Einschätzung meinen, nicht nur eine formale Bewertung.
Wann welches Wort passt
Wann man assess verwendet: Verwende „assess“, wenn du eine allgemeine Einschätzung oder Beurteilung ausdrücken willst, ohne den Fokus auf ein festes Bewertungsverfahren zu legen.
Wann man evaluate verwendet: Verwende „evaluate“, wenn du eine nachvollziehbare, oft systematische Bewertung von Qualität, Erfolg oder Wirksamkeit meinst.
Beispiele im Vergleich
- The teacher will assess each student's progress.
(Die Lehrkraft wird den Fortschritt jedes einzelnen Schülers einschätzen.) - The committee will evaluate the proposal next week.
(Das Komitee wird den Vorschlag nächste Woche bewerten.)
Register und Nuancen: „Evaluate“ klingt oft etwas formeller und technischer als „assess“ und ist häufig in Bildung, Forschung und Verwaltung zu hören.
- Vollständigen Eintrag zum Wort des Tages für assess ansehen
- Eintrag zum Wort des Tages für evaluate ansehen
- Zurück zum heutigen Englisch-Wort