avoid vs. evade
Englisch-Wortvergleich
avoid anhören
evade anhören
| avoid | evade |
|---|---|
/a-VOID/ verb | //ɪˈveɪd// verb |
| vermeiden; dafür sorgen, dass etwas nicht passiert oder dass man jemandem/etwas aus dem Weg geht | sich einer Sache geschickt entziehen oder ausweichen; oft mit List oder Umgehung (z. B. einer Frage, Pflicht oder dem Gesetz). |
Worin sie sich unterscheiden
„Evade“ betont eine aktive, oft listige Umgehung oder das Ausweichen vor Verantwortung oder Kontrolle; „avoid“ ist allgemeiner und neutraler und muss keine List oder Täuschung implizieren.
Wann welches Wort passt
Wann man avoid verwendet: Verwende „avoid“, wenn du allgemein sagen willst, dass etwas gemieden oder nicht getan wird, ohne besondere Konnotation.
Wann man evade verwendet: Verwende „evade“, wenn die Handlung eine gezielte, oft geschickte oder taktische Umgehung (z. B. einer Frage, Verpflichtung oder Regel) betont.
Beispiele im Vergleich
- I try to avoid difficult topics at family dinners.
(Ich versuche, schwierige Themen bei Familientreffen zu vermeiden.) - The politician evaded the reporters' questions.
(Der Politiker wich den Fragen der Reporter aus.)
Register und Nuancen: „Evade“ wirkt etwas formeller und kann einen negativen Beigeschmack (Täuschung, Ausweichen vor Verantwortung) haben; „avoid“ ist neutral und alltagstauglich.