commute vs. pendulate
Englisch-Wortvergleich
commute anhören
pendulate anhören
| commute | pendulate |
|---|---|
/kuh-MYOOT/ verb | //ˈpɛndjʊleɪt// verb |
| regelmäßig zwischen Wohnort und Arbeitsplatz oder Ausbildungsort pendeln | zwischen zwei Punkten hin- und hergehen; hin- und herschwingen |
Worin sie sich unterscheiden
„pendulate“ ist kein üblicher Alltagsausdruck für tägliches Pendeln zur Arbeit, sondern klingt technisch oder ungewöhnlich. Im Gegensatz zu „commute“ wird es normalerweise nicht für den Weg zwischen Wohnort und Arbeitsplatz verwendet.
Wann welches Wort passt
Wann man commute verwendet: „commute“ sollte man verwenden, wenn es um das normale Pendeln im Alltag geht.
Wann man pendulate verwendet: „pendulate“ kommt nur in sehr speziellen, meist technischen oder metaphorischen Zusammenhängen infrage.
Beispiele im Vergleich
- I commute to the office by bus.
(Ich pendle mit dem Bus ins Büro.) - The system pendulates between two states.
(Das System schwankt zwischen zwei Zuständen.)
Register und Nuancen: „pendulate“ ist gehoben, technisch oder fachsprachlich und im Alltag für das Pendeln unüblich.