decide vs. resolve
Englisch-Wortvergleich
decide anhören
resolve anhören
| decide | resolve |
|---|---|
/di-SIDE/ verb | //rɪˈzɑːlv// verb |
| sich für eine von mehreren Möglichkeiten festlegen; eine Wahl treffen | einen festen Entschluss fassen; ein Problem oder einen Konflikt endgültig klären |
Worin sie sich unterscheiden
Resolve betont Entschlossenheit und den festen Vorsatz, etwas durchzusetzen oder ein Problem zu klären; decide ist neutraler und bezeichnet meist einfach das Treffen einer Entscheidung ohne die gleiche Betonung auf Durchhaltevermögen.
Wann welches Wort passt
Wann man decide verwendet: Verwende 'decide', wenn du einfach ausdrücken willst, dass eine Wahl getroffen oder eine Entscheidung gefällt wurde.
Wann man resolve verwendet: Verwende 'resolve', wenn du Entschlossenheit, einen festen Vorsatz oder die endgültige Beilegung eines Problems betonen willst.
Beispiele im Vergleich
- She decided to quit smoking.
(Sie entschied sich, mit dem Rauchen aufzuhören.) - She resolved to quit smoking.
(Sie fasste den festen Entschluss, mit dem Rauchen aufzuhören.)
Register und Nuancen: Resolve klingt oft etwas gehobener oder formeller und betont die Ernsthaftigkeit der Entscheidung; es wird häufig in schriftlicher oder emphatischer Rede verwendet.