delegate vs. deputize
Englisch-Wortvergleich
delegate anhören
deputize anhören
| delegate | deputize |
|---|---|
/DEL-e-gate/ verb (also noun) | //ˈdɛp.jəˌtaɪz// verb (also noun) |
| Aufgaben, Verantwortung oder Befugnisse an eine andere Person übertragen; auch: ein Vertreter oder Beauftragter | jemanden offiziell zum Stellvertreter machen oder temporär formelle Befugnisse übertragen, damit er im Namen einer anderen Person handelt. |
Worin sie sich unterscheiden
„Deputize“ impliziert eine offizielle Stellvertreterrolle und oft eine temporäre, rechtlich oder institutionell anerkannte Befugnis; „delegate“ kann breiter und informeller sein und muss nicht die Stellung als Vertreter bedeuten.
Wann welches Wort passt
Wann man delegate verwendet: Benutze „delegate“, wenn du allgemeine Aufgaben oder Verantwortlichkeiten übergibst, ohne jemanden ausdrücklich zum Vertreter zu ernennen.
Wann man deputize verwendet: Benutze „deputize“, wenn du jemanden formal ermächtigst, deine Rolle oder Befugnisse (z. B. während deiner Abwesenheit) auszuüben.
Beispiele im Vergleich
- I will delegate this task to my assistant.
(Ich werde diese Aufgabe an meine Assistentin delegieren.) - The manager deputized her to handle complaints while he was away.
(Der Manager ernannte sie zur Stellvertreterin, damit sie Beschwerden bearbeitet, während er weg war.)
Register und Nuancen: Formeller, häufig in administrativen, rechtlichen oder offiziellen Kontexten; in britischem Englisch auch als „deputise“ zu finden.