maintain vs. sustain
Englisch-Wortvergleich
maintain anhören
sustain anhören
| maintain | sustain |
|---|---|
/main-TAIN/ verb | //səˈsteɪn// verb |
| etwas in einem bestimmten Zustand weiterführen oder dafür sorgen, dass etwas bestehen bleibt; auch: etwas instand halten; außerdem im Sinne von etwas behaupten | etwas über einen längeren Zeitraum aufrechterhalten, oft trotz Belastung oder begrenzter Ressourcen |
Worin sie sich unterscheiden
»Sustain« betont die Fähigkeit, etwas über Zeit hinweg zu tragen oder fortzusetzen (z. B. Leistung, Wachstum, Ressourcen), während »maintain« breiter ist und auch physische Instandhaltung oder einfache Fortführung umfassen kann.
Wann welches Wort passt
Wann man maintain verwendet: Wähle »maintain«, wenn du Instandsetzung, Pflege oder allgemeines Weiterführen meinst.
Wann man sustain verwendet: Wähle »sustain«, wenn du ausdrücken willst, dass etwas unter Belastung oder über längere Zeit erhalten werden muss.
Beispiele im Vergleich
- We need to maintain the current level of service.
(Wir müssen das derzeitige Service-Niveau aufrechterhalten.) - We need to sustain the current level of service.
(Wir müssen das derzeitige Service-Niveau langfristig aufrechterhalten/finanzieren.)
Register und Nuancen: Beide Wörter sind neutral bis formell; »sustain« wird öfter in wirtschaftlichen, ökologischen oder technischen Kontexten verwendet.