postpone vs. delay
Englisch-Wortvergleich
postpone anhören
delay anhören
| postpone | delay |
|---|---|
/post-PONE/ verb | //dɪˈleɪ// verb |
| auf einen späteren Zeitpunkt verschieben; etwas (z. B. ein Treffen oder eine Aufgabe) auf später verlegen | etwas verzögern; dafür sorgen, dass etwas später beginnt oder länger dauert |
Worin sie sich unterscheiden
„Delay“ betont häufig eine (oft ungeplante oder technische) Verzögerung im Ablauf und kann neutral oder unfreiwillig sein; „postpone“ beschreibt eher die bewusste Entscheidung, einen Termin oder eine Aktion auf einen späteren Zeitpunkt zu verlegen.
Wann welches Wort passt
Wann man postpone verwendet: Wenn du ausdrücken willst, dass etwas bewusst auf einen späteren Termin verlegt wird, verwende 'postpone'.
Wann man delay verwendet: Wenn die Verzögerung eher ungeplant, technisch oder allgemein ist (z. B. Verkehr, Flug), ist 'delay' passender.
Beispiele im Vergleich
- We need to postpone the meeting until next week.
(Wir müssen das Treffen auf nächste Woche verschieben.) - Heavy traffic delayed our arrival by an hour.
(Starker Verkehr verzögerte unsere Ankunft um eine Stunde.)
Register und Nuancen: Neutral und weit verbreitet; 'delay' ist in formellen wie informellen Kontexten gebräuchlich.
- Vollständigen Eintrag zum Wort des Tages für postpone ansehen
- Eintrag zum Wort des Tages für delay ansehen
- Zurück zum heutigen Englisch-Wort