schedule vs. timetable
Englisch-Wortvergleich
schedule anhören
timetable anhören
| schedule | timetable |
|---|---|
/SKEJ-ool/ verb, noun | /ˈtaɪmˌteɪbəl/ verb, noun |
| Als Nomen: ein Plan oder Zeitplan, der angibt, wann Aufgaben oder Ereignisse stattfinden. Als Verb: eine bestimmte Uhrzeit oder einen Termin für etwas festlegen oder eintragen. | Ein Zeitplan, der feste Uhrzeiten für Ereignisse, Abfahrten oder Unterrichtsstunden angibt. |
Worin sie sich unterscheiden
Ein 'timetable' betont festgelegte Uhrzeiten und wiederkehrende Zeiten (z. B. Bus-, Zug- oder Stundenpläne), während 'schedule' breiter ist und sowohl als Verb (etwas terminieren) als auch als allgemeiner Plan verwendet wird.
Wann welches Wort passt
Wann man schedule verwendet: Verwende 'schedule', wenn du allgemein etwas terminierst oder einen Plan mit Terminen erstellst.
Wann man timetable verwendet: Verwende 'timetable', wenn es um feste Abfahrts-, Veranstaltungs- oder Stundenzeiten geht, besonders bei Verkehr oder Schule.
Beispiele im Vergleich
- I added the meeting to my schedule.
(Ich habe das Treffen in meinen Zeitplan eingetragen.) - The train timetable shows departure times for every station.
(Der Fahrplan zeigt die Abfahrtszeiten für jede Station an.)
Register und Nuancen: 'Timetable' ist besonders im britischen Englisch für Verkehr und Schule gebräuchlich und wirkt etwas fachlicher/konkret in Bezug auf Uhrzeiten.