Cantonese Wort des Tages

„借“ wird im Kantonesischen sowohl für „ausleihen“ als auch für „(jemandem) leihen“ verwendet; die Richtung wird oft aus dem Satzkontext klar. Zum Ausleihen fragt man z.B. „可唔可以借你支筆？“ Für das Verleihen kann man deutlich machen, dass etwas gegeben wird, mit Partikeln wie „畀“ (借畀你 = dir leihen). Bei abgeschlossenen Handlungen steht oft das Aspektpartikel „咗“ (借咗 = ausgeliehen/geliehen). Für formellere oder finanzielle Kontexte sieht man auch Schriftzeichen wie „貸“ (z. B. 貸款).