운전하다 vs. 조종하다
Koreanisch-Wortvergleich
운전하다 anhören
조종하다 anhören
| 운전하다 | 조종하다 |
|---|---|
/un-JEON-ha-da/ Verb | /jo-jong-ha-da/ Verb |
| ein Fahrzeug (z. B. Auto, Motorrad) fahren/steuern | ein Flugzeug, Schiff oder eine Maschine steuern/piloten; technische Steuerung ausüben |
Worin sie sich unterscheiden
조종하다 betont das Steuern oder Piloten von komplexen Fahrzeugen oder Geräten (z. B. Flugzeuge, Schiffe, Drohnen) und klingt technischer; für normales Autofahren verwendet man eher 운전하다, während 조종하다 beim Auto ungewöhnlich oder sehr technisch wirkt.
Wann welches Wort passt
Wann man 운전하다 verwendet: Sage '운전하다' für normales Autofahren oder wenn du neutral bleiben willst.
Wann man 조종하다 verwendet: Wähle '조종하다' beim Sprechen über Piloten, Schiffsführer, Drohnen oder das Bedienen technischer Steuerungen.
Beispiele im Vergleich
- 아버지는 밤에 차를 운전하셨어요.
(Mein Vater fuhr nachts Auto.) - 파일럿이 비행기를 조종하고 있다.
(Der Pilot steuert gerade das Flugzeug.)
Register und Nuancen: 조종하다 ist neutral bis technisch und häufig in Fachsprache, Berichten oder bei formeller Beschreibung von Steuerungsvorgängen.