labor vs. opus
Lateinisch-Wortvergleich
labor anhören
opus anhören
| labor | opus |
|---|---|
/LA-bor/ Nomen | /[ˈɔ.pus]/ Nomen |
| Arbeit; Mühe; Anstrengung | Arbeit, Werk; Tätigkeit mit Ergebnis |
Worin sie sich unterscheiden
„opus“ betont stärker das fertige Werk oder das Ergebnis einer Tätigkeit als „labor“, das eher die Anstrengung und Mühe beim Arbeiten meint. Es kann auch eine planvolle, produktive Arbeit meinen, während „labor“ die Last und Beschwerlichkeit des Tuns hervorhebt.
Wann welches Wort passt
Wann man labor verwendet: „labor“ passt besser, wenn die Mühe, Anstrengung oder Beschwerlichkeit des Arbeitens im Vordergrund steht.
Wann man opus verwendet: „opus“ ist besser, wenn die Arbeit als Werk, Leistung oder Ergebnis gemeint ist.
Beispiele im Vergleich
- Labor me defatigit.
(Die Mühe ermüdet mich.) - Hoc opus magnum est.
(Dies ist ein großes Werk.)
Register und Nuancen: „opus“ ist sehr allgemein und stilistisch neutral, oft konkreter und sachlicher als „labor“.