tempus vs. saeculum
Lateinisch-Wortvergleich
tempus anhören
saeculum anhören
| tempus | saeculum |
|---|---|
/TEM-pus/ Substantiv (neutrum, 3. Dekl.) | /ˈsɛ.ku.lum/ Substantiv (neutrum, 3. Dekl.) |
| Zeit; auch: Zeitpunkt, Zeitraum | Zeitalter; Generation; (auch) Jahrhundert |
Worin sie sich unterscheiden
Saeculum bezeichnet konkret ein Zeitalter oder die Dauer einer Generation bzw. eines Jahrhunderts und hat daher einen stark historisch-epochalen Charakter; tempus bleibt allgemeiner und kann einen kurzen Zeitraum oder einen einzelnen Moment meinen.
Wann welches Wort passt
Wann man tempus verwendet: Tempus benutzt man für allgemeine Zeitangaben, zeitliche Umstände oder einzelne Zeitpunkte.
Wann man saeculum verwendet: Saeculum ist zu bevorzugen, wenn man ein bestimmtes Zeitalter, eine Generation oder historische Epoche meint.
Beispiele im Vergleich
- Tempus patientiae est.
(Es ist Zeit zur Geduld.) - Hoc saeculum novis artibus praeditum est.
(Dieses Zeitalter ist von neuen Künsten geprägt.)
Register und Nuancen: Saeculum ist klassisch und wird häufig in historischen, literarischen oder philosophischen Zusammenhängen verwendet.