dejar vs. permitir
Spanisch-Wortvergleich
dejar anhören
permitir anhören
| dejar | permitir |
|---|---|
/de-JAR/ Verb | //peɾ.miˈtiɾ// Verb |
| lassen; erlauben; etwas (an einem Ort) zurücklassen — je nach Kontext verschiedene Bedeutungen | erlauben; die Zustimmung geben, dass etwas getan werden darf |
Worin sie sich unterscheiden
„Permitir“ betont ausdrücklich die bewusste Erlaubnis oder Zustimmung; „dejar“ kann ebenfalls ‚lassen/erlauben‘ bedeuten, ist aber breiter und kann auch schlicht ‚liegen lassen‘ oder ‚aufhören‘ heißen.
Wann welches Wort passt
Wann man dejar verwendet: Verwende „dejar“, wenn du neutrales, häufig umgangssprachliches ‚lassen‘ meinst oder wenn Kontext bedeutet ‚liegen lassen/aufgeben‘.
Wann man permitir verwendet: Verwende „permitir“, wenn du formellere oder klare rechtliche/konkrete Erlaubnis ausdrücken willst.
Beispiele im Vergleich
- Mi madre no me deja salir esta noche.
(Meine Mutter lässt mich heute Abend nicht ausgehen.) - Mis padres no me permiten salir esta noche.
(Meine Eltern erlauben es mir nicht, heute Abend auszugehen.)
Register und Nuancen: „Permitir“ wirkt formeller und neutraler; „dejar“ ist weiter verbreitet im gesprochenen, informellen Sprachgebrauch.