descansar vs. dormir
Spanisch-Wortvergleich
descansar anhören
dormir anhören
| descansar | dormir |
|---|---|
/de-scan-SAR/ Verb | //doɾˈmiɾ// Verb |
| sich ausruhen; körperliche oder geistige Ruhe gewinnen | schlafen; in einen physiologischen Schlafzustand fallen |
Worin sie sich unterscheiden
„Dormir“ bezeichnet spezifisch den Zustand des Schlafens, also eine physiologische Ruhephase; „descansar“ ist breiter und schließt sowohl Schlaf als auch Nichtschlaf-Ruhe (z. B. Lesen, Entspannen) ein. Daher sind die beiden nicht immer austauschbar.
Wann welches Wort passt
Wann man descansar verwendet: Wähle „descansar“, wenn du allgemein Ruhe oder Erholung (mit oder ohne Schlaf) meinst.
Wann man dormir verwendet: Wähle „dormir“, wenn du explizit vom Schlafen sprichst oder die tatsächliche Schlafdauer meinst.
Beispiele im Vergleich
- No puedo descansar si hay ruido.
(Ich kann mich nicht ausruhen, wenn es Lärm gibt.) - No puedo dormir si hay ruido.
(Ich kann nicht schlafen, wenn es Lärm gibt.)
Register und Nuancen: „Dormir“ ist neutral und universell gebräuchlich; kein formaler Unterschied, aber semantisch enger als „descansar“.