esperar vs. desear
Spanisch-Wortvergleich
esperar anhören
desear anhören
| esperar | desear |
|---|---|
/es-PE-rar/ Verb | /de-se-AR/ Verb |
| warten; auch: hoffen, erwarten | wünschen; verlangen |
Worin sie sich unterscheiden
Desear drückt einen Wunsch oder ein Begehren aus und ist stärker intentional als 'esperar'; im Gegensatz zu 'esperar' bedeutet 'desear' nicht 'warten'.
Wann welches Wort passt
Wann man esperar verwendet: Wenn man hofft oder erwartet, dass etwas eintritt (oder auch 'warten' meint), verwendet man 'esperar'.
Wann man desear verwendet: Wenn man einen Wunsch ausdrücken möchte (höflich oder emotional), verwendet man 'desear'.
Beispiele im Vergleich
- Espero que pases un buen día.
(Ich hoffe, du verbringst einen schönen Tag.) - Deseo que pases un buen día.
(Ich wünsche dir einen schönen Tag.)
Register und Nuancen: Desear ist neutral bis formell und wird häufig für ausdrückliche Wünsche verwendet; 'esperar' ist im Alltag noch gebräuchlicher für 'hoffen'.