olvidar vs. ignorar
Spanisch-Wortvergleich
olvidar anhören
ignorar anhören
| olvidar | ignorar |
|---|---|
/ol-vi-DAR/ Verb | /[iɣnoˈɾaɾ]/ Verb |
| vergessen; etwas oder jemanden aus dem Gedächtnis verlieren | etwas nicht beachten oder nicht berücksichtigen; kann auch »nicht wissen« bedeuten. |
Worin sie sich unterscheiden
'Ignorar' kann bedeuten, etwas absichtlich zu missachten oder schlicht nicht zu wissen; im Gegensatz dazu impliziert 'olvidar' in der Regel ein unabsichtliches Vergessen, also einen Gedächtnisverlust.
Wann welches Wort passt
Wann man olvidar verwendet: Wähle 'olvidar', wenn du betonen willst, dass etwas dir entfallen ist und du es früher gewusst/hattest.
Wann man ignorar verwendet: Verwende 'ignorar', wenn jemand etwas absichtlich nicht beachtet hat oder wenn es sich um fehlendes Wissen handelt, nicht um ein Vergessen.
Beispiele im Vergleich
- Olvidé las recomendaciones del médico.
(Ich habe die Empfehlungen des Arztes vergessen.) - Ignoré las recomendaciones del médico.
(Ich habe die Empfehlungen des Arztes ignoriert.)
Register und Nuancen: 'Ignorar' ist stilistisch neutral und wird in formellen wie informellen Kontexten gebraucht; außerdem hat es die zusätzliche Bedeutung 'nicht wissen', was kontextabhängig ist.