pagar vs. liquidar
Spanisch-Wortvergleich
pagar anhören
liquidar anhören
| pagar | liquidar |
|---|---|
/pa-GAR/ Verb | /[li.kiˈðar]/ Verb |
| bezahlen; Geld für eine Ware oder Dienstleistung geben | eine Rechnung, einen Saldo oder Vermögenswerte endgültig begleichen oder abwickeln; auch: Ware ausverkaufen (liquidación). |
Worin sie sich unterscheiden
„Liquidar" betont meist die endgültige Abwicklung oder das Schließen von Konten/Verbindlichkeiten (oder das Räumen von Lagerbestand); „pagar" ist neutraler und allgemeiner für jede Zahlung.
Wann welches Wort passt
Wann man pagar verwendet: Wähle „pagar", wenn du einfach sagen willst, dass etwas bezahlt wird, ohne die Endgültigkeit hervorzuheben.
Wann man liquidar verwendet: Wähle „liquidar", wenn es um die vollständige Abwicklung, Schließung von Konten oder um Schlussverkäufe/Liquidationen geht.
Beispiele im Vergleich
- ¿Puedes pagar la cena?
(Kannst du das Abendessen bezahlen?) - Tuvimos que liquidar todas las cuentas antes de cerrar la empresa.
(Wir mussten alle Konten ausgleichen/abwickeln, bevor wir die Firma schlossen.)
Register und Nuancen: Gehobener/buchhalterischer Gebrauch in Geschäfts- und Rechtstexten; Vorsicht im alltäglichen Sprachgebrauch, da „liquidar a alguien“ umgangssprachlich auch ‚jemanden umbringen‘ bedeuten kann.