preguntar vs. interrogar
Spanisch-Wortvergleich
preguntar anhören
interrogar anhören
| preguntar | interrogar |
|---|---|
/pre-gun-TAR/ verb | //inteɾoˈɣar// verb |
| fragen; eine Frage stellen oder um Auskunft bitten | jemanden formell und intensiv befragen, oft in einem polizeilichen oder rechtlichen Kontext |
Worin sie sich unterscheiden
„Interrogar" impliziert eine systematische, oft druckvolle oder offizielle Befragung (z. B. Vernehmung), während „preguntar" neutraler ist und jede Art von Frage bedeuten kann; interrogar trägt häufig rechtliche oder autoritäre Konnotationen.
Wann welches Wort passt
Wann man preguntar verwendet: Verwende „preguntar", wenn du allgemein eine Frage stellst oder um Auskunft bittest, ohne formelle Implikationen.
Wann man interrogar verwendet: Verwende „interrogar", wenn es um eine offizielle, intensive oder polizeiliche Befragung geht.
Beispiele im Vergleich
- Voy a preguntar al testigo qué vio.
(Ich werde den Zeugen fragen, was er gesehen hat.) - La policía interrogó al sospechoso durante horas.
(Die Polizei vernahm den Verdächtigen stundenlang.)
Register und Nuancen: Tendenziell formell und oft im juristischen/polizeilichen Bereich gebraucht; nicht für beiläufige Alltagsfragen.