probar vs. intentar
Spanisch-Wortvergleich
probar anhören
intentar anhören
| probar | intentar |
|---|---|
/pro-BAR/ Verb | //in.tenˈtaɾ// Verb |
| probieren; versuchen; auch: kosten (bei Essen); etwas ausprobieren oder testen | versuchen; einen Versuch unternehmen, etwas zu erreichen |
Worin sie sich unterscheiden
„intentar“ fokussiert auf den Akt des Versuchs oder Bemühens, ein Ziel zu erreichen; „probar“ hingegen betont meist das Ausprobieren oder Testen von etwas (inklusive Kosten), nicht das Bemühen um ein Ergebnis.
Wann welches Wort passt
Wann man probar verwendet: Verwende „probar“, wenn du etwas ausprobieren, testen oder kosten willst, um seine Funktion oder Qualität zu prüfen.
Wann man intentar verwendet: Verwende „intentar“, wenn du ausdrücken willst, dass du dich bemühst oder etwas unternimmst, um ein Ziel zu erreichen.
Beispiele im Vergleich
- Voy a probar la nueva impresora para ver si funciona.
(Ich werde den neuen Drucker ausprobieren, um zu sehen, ob er funktioniert.) - Voy a intentar arreglarla yo mismo.
(Ich werde versuchen, ihn selbst zu reparieren.)
Register und Nuancen: Beide Wörter sind neutral; „intentar“ wird bevorzugt, wenn es um Absicht/Anstrengung geht, „probar“ ist allgemeiner für Tests oder Geschmack.