saber vs. enterarse (de)
Spanisch-Wortvergleich
saber anhören
enterarse (de) anhören
| saber | enterarse (de) |
|---|---|
/sa-BER/ verb | /en-te-ˈrar-se/ verb |
| wissen; Kenntnis von Fakten oder Informationen haben; auch: etwas (zu tun) können (im Sinne von 'können') | etwas erfahren; informiert werden (meist: plötzlich oder durch Dritte) |
Worin sie sich unterscheiden
Saber ist ein allgemeiner Zustand des Wissens; enterarse betont das ‚Erfahren/Erhalten einer Information‘ — oft unabsichtlich oder durch Nachrichten/Dritte und verlangt normalerweise die Präposition 'de'.
Wann welches Wort passt
Wann man saber verwendet: Nutzen Sie 'saber', um zu sagen, dass Sie etwas bereits wissen.
Wann man enterarse (de) verwendet: Nutzen Sie 'enterarse (de)', wenn Sie ausdrücken wollen, dass Sie eine Information erhalten oder von etwas erfahren sind (oft durch Nachricht oder Mitteilung).
Beispiele im Vergleich
- Ahora lo sé.
(Jetzt weiß ich es.) - Me enteré de la noticia ayer.
(Ich habe die Nachricht gestern erfahren.)
Register und Nuancen: Neutral und häufig im gesprochenen Spanisch; in formelleren Kontexten kann man stattdessen 'informarse' verwenden.