seguir vs. continuar
Spanisch-Wortvergleich
seguir anhören
continuar anhören
| seguir | continuar |
|---|---|
/se-GUIR/ Verb | //kontiˈnwaɾ// Verb |
| folgen; weitermachen, fortsetzen | fortsetzen, weitermachen |
Worin sie sich unterscheiden
„Continuar“ betont meistens die Fortsetzung einer Handlung oder eines Zustands (oft nahtlos) und ist in formelleren oder schriftlichen Kontexten häufiger; „seguir“ ist breiter und kann zusätzlich ‚jemandem/etwas folgen‘ bedeuten sowie im gesprochenen Alltag häufiger vorkommen.
Wann welches Wort passt
Wann man seguir verwendet: Bevorzugen Sie „seguir“, wenn Sie allgemein ‚weitermachen‘ oder auch ‚jemandem folgen‘ im alltäglichen Sprachgebrauch ausdrücken wollen.
Wann man continuar verwendet: Bevorzugen Sie „continuar“, wenn Sie eine neutrale oder schriftliche Formulierung für das Fortsetzen einer Handlung verwenden möchten.
Beispiele im Vergleich
- Sigo estudiando español.
(Ich lerne weiterhin Spanisch.) - Continúo estudiando español.
(Ich setze mein Spanischstudium fort.)
Register und Nuancen: „Continuar“ ist tendenziell etwas formeller und in schriftlichen Kontexten gebräuchlicher als das umgangssprachlichere „seguir“.