sentir vs. notar
Spanisch-Wortvergleich
sentir anhören
notar anhören
| sentir | notar |
|---|---|
/sen-TIR/ Verb | //noˈtaɾ// Verb |
| fühlen; eine Empfindung oder Emotion wahrnehmen | bemerken; eine Wahrnehmung oder Veränderung registrieren |
Worin sie sich unterscheiden
»Notar« betont das Feststellen oder Merken von etwas (häufig äußerlich oder als Beobachtung), während »sentir« stärker die innere Empfindung oder das unmittelbare Gefühl bezeichnet. »Notar« impliziert meist einen kognitiven Akt des Wahrnehmens, nicht unbedingt ein emotionales Erleben.
Wann welches Wort passt
Wann man sentir verwendet: Verwende »sentir«, wenn du über unmittelbare Empfindungen oder Gefühle sprichst (z. B. Schmerz, Freude).
Wann man notar verwendet: Verwende »notar«, wenn du etwas wahrnimmst oder eine Veränderung/Beobachtung hervorheben willst (z. B. Unterschied, Anwesenheit).
Beispiele im Vergleich
- Siento un pinchazo en la mano.
(Ich fühle einen Stich in der Hand.) - Noto un pinchazo en la mano.
(Ich merke einen Stich in der Hand.)
Register und Nuancen: Neutraler, alltäglicher Ausdruck; eher auf Wahrnehmung/Beobachtung fokussiert als auf subjektive Gefühle.