trabajar vs. laburar
Spanisch-Wortvergleich
trabajar anhören
laburar anhören
| trabajar | laburar |
|---|---|
/tra-ba-JAR/ Verb | //laβuˈɾaɾ// Verb |
| arbeiten; einer Tätigkeit oder einem Beruf nachgehen | arbeiten (umgangssprachlich, vor allem in Argentinien und Uruguay) |
Worin sie sich unterscheiden
„Laburar“ ist umgangssprachlich und regional (vor allem im Río-de-la-Plata-Gebiet); es ersetzt 'trabajar' in informellen Gesprächen, trägt aber eine lockerere, volkstümlichere Färbung.
Wann welches Wort passt
Wann man trabajar verwendet: In neutralen oder formellen Kontexten und in gesamtspanischen Situationen bevorzugt man 'trabajar'.
Wann man laburar verwendet: In informellen Gesprächen in Argentinien/Uruguay oder unter Freunden kann man locker 'laburar' verwenden.
Beispiele im Vergleich
- Mañana tengo que trabajar.
(Morgen muss ich arbeiten.) - Mañana tengo que laburar.
(Morgen muss ich arbeiten.)
Register und Nuancen: Register: 'Laburar' ist umgangssprachlich und regional (Argentinien, Uruguay); in formellen Situationen lieber 'trabajar' verwenden.