traer vs. llevar
Spanisch-Wortvergleich
traer anhören
llevar anhören
| traer | llevar |
|---|---|
/tra-ER/ Verb | //ʝeˈβar// Verb |
| bringen; etwas (mit)bringen | nehmen, wegbringen; etwas an einen anderen Ort bringen |
Worin sie sich unterscheiden
Der wichtigste Unterschied ist die Blickrichtung: traer meint üblicherweise das Bringen hin zum Sprecher, llevar hingegen das Wegbringen vom Sprecher weg. In vielen Fällen sind beide Wörter austauschbar, wenn die Perspektive wechselt (z. B. ‚trae esto aquí‘ vs. ‚lleva esto allá‘).
Wann welches Wort passt
Wann man traer verwendet: Bevorzuge »traer«, wenn die Bewegung zum Sprecher oder zum Ort des Sprechers hin gemeint ist.
Wann man llevar verwendet: Verwende »llevar«, wenn die Bewegung vom aktuellen Ort wegführt oder wenn du ausdrücken willst, dass etwas an einen anderen Ort gebracht wird.
Beispiele im Vergleich
- ¿Puedes traerme el libro?
(Kannst du mir das Buch bringen?) - Voy a llevar el libro a la biblioteca.
(Ich werde das Buch zur Bibliothek bringen/mitnehmen.)
Register und Nuancen: Alltäglich und neutral; regional kann die Wahl zwischen traer/llevar variieren, aber beide sind in allen Registern gebräuchlich.
- Vollständigen Eintrag zum Wort des Tages für traer ansehen
- Eintrag zum Wort des Tages für llevar ansehen
- Zurück zum heutigen Spanisch-Wort