alışmak vs. alışıvermek
Turkisch-Wortvergleich
alışmak anhören
alışıvermek anhören
| alışmak | alışıvermek |
|---|---|
/a-LIŞ-mak/ Verb | //alɯʃiˈvermek/, a-lih-schi-VER-mek/ Verb |
| sich an etwas gewöhnen; sich anpassen | sich schnell und oft mühelos an etwas gewöhnen |
Worin sie sich unterscheiden
„Alışıvermek“ betont die Schnelligkeit und die Leichtigkeit des Gewöhnungsprozesses; es vermittelt, dass das Gewöhnen fast automatisch oder ohne großen Aufwand geschieht. „Alışmak“ ist neutraler und beschreibt den allgemeinen Prozess des Gewöhnens ohne Hinweise auf Tempo oder Mühelosigkeit.
Wann welches Wort passt
Wann man alışmak verwendet: „Alışmak“ benutzt man, wenn man allgemein und neutral ausdrücken will, dass jemand sich an etwas gewöhnt.
Wann man alışıvermek verwendet: „Alışıvermek“ wählt man, wenn man betonen will, dass die Gewöhnung schnell oder unerwartet einfach passiert ist, besonders im gesprochenen Türkisch.
Beispiele im Vergleich
- Yeni işe alışmak zaman aldı.
(Es hat Zeit gebraucht, mich an die neue Arbeit zu gewöhnen.) - Yeni işe alışıverdim.
(Ich habe mich ganz schnell an die neue Arbeit gewöhnt.)
Register und Nuancen: „Alışıvermek“ ist eher umgangssprachlich und wird häufig in der gesprochenen Sprache verwendet.