alışveriş vs. satın alma
Turkisch-Wortvergleich
alışveriş anhören
satın alma anhören
| alışveriş | satın alma |
|---|---|
/a-lış-ve-RİŞ/ Substantiv (Nomen) | //satɯn ˈalma// Substantiv (Nomen) |
| Einkauf; der Vorgang, Dinge zu kaufen (Einkaufen) | der Erwerb eines konkreten Produkts oder Vertrags; ein formeller Begriff für den Kauf |
Worin sie sich unterscheiden
»satın alma« fokussiert auf die konkrete Kaufhandlung oder Kaufentscheidung (häufig ein einzelner, formeller Erwerb), während »alışveriş« eher den Einkaufsprozess, das Stöbern oder mehrere Käufe als Konsumerlebnis bezeichnet.
Wann welches Wort passt
Wann man alışveriş verwendet: Wenn du vom alltäglichen Einkaufen, Bummeln oder dem Konsumerlebnis sprichst, ist »alışveriş« die bessere Wahl.
Wann man satın alma verwendet: Wenn du einen formellen Kauf, eine vertragliche Beschaffung oder die Entscheidung für ein einzelnes Produkt beschreiben willst, verwende »satın alma«.
Beispiele im Vergleich
- Bugün alışverişe çıkacağım.
(Heute werde ich einkaufen gehen.) - Yeni bilgisayarı satın alma kararını erteledim.
(Ich habe die Kaufentscheidung für den neuen Computer verschoben.)
Register und Nuancen: Formal/geschäftlich: »satın alma« ist formeller und wird häufiger in schriftlicher, technischer oder bürokratischer Sprache verwendet als »alışveriş«.
- Vollständigen Eintrag zum Wort des Tages für alışveriş ansehen
- Zurück zum heutigen Turkisch-Wort