kapı vs. geçit
Turkisch-Wortvergleich
kapı anhören
geçit anhören
| kapı | geçit |
|---|---|
/KA-puh/ Substantiv | /geçit [ge-ˈçit]/ Substantiv |
| Tür; die offene bzw. geschlossene Öffnung, über die man einen Raum oder ein Gebäude betritt | Durchgang, Passage; ein verbindender Weg oder eine Öffnung zwischen zwei Bereichen (kann auch natürlicher Pass sein). |
Worin sie sich unterscheiden
„Kapı“ ist meist die Tür an einem Raum/Gebäude; „geçit“ bezeichnet eher einen Durchgang oder eine Passage (z. B. Korridor, Engstelle, Gebirgspass) und muss nicht durch ein Türblatt verschlossen sein.
Wann welches Wort passt
Wann man kapı verwendet: „Kapı“ ist passend, wenn es um die konkrete Tür eines Zimmers oder Hauses geht.
Wann man geçit verwendet: „Geçit“ wählt man, wenn man einen verbindenden Weg, eine Passage oder einen Durchgang (auch topographisch wie Bergpass) meint.
Beispiele im Vergleich
- Kapıyı kilitledi.
(Er/sie hat die Tür abgeschlossen.) - Dar bir geçitten geçtik.
(Wir sind durch eine enge Passage gegangen.)
Register und Nuancen: Beide sind neutral; „geçit“ wird eher in technischen, geographischen oder beschreibenden Kontexten verwendet.