mutlu vs. sevinçli
Turkisch-Wortvergleich
mutlu anhören
sevinçli anhören
| mutlu | sevinçli |
|---|---|
/mut-LU/ Adjektiv | //seˈvintʃli// Adjektiv |
| glücklich, froh | freudig; voller Freude, oft infolge eines konkreten Ereignisses |
Worin sie sich unterscheiden
„Sevinçli“ bezeichnet meist intensive, oft kurzzeitige Freude oder Jubel über ein bestimmtes Ereignis, während „mutlu“ auch ein dauerhaftes oder allgemeineres Glücksgefühl meinen kann.
Wann welches Wort passt
Wann man mutlu verwendet: Wähle „mutlu“, wenn du anhaltendes oder allgemeines Glück ausdrücken willst.
Wann man sevinçli verwendet: Wähle „sevinçli“, wenn du starke, ereignisbezogene Freude oder Jubel beschreiben willst.
Beispiele im Vergleich
- Sınavı kazanınca çok mutlu oldum.
(Als ich die Prüfung bestand, war ich sehr glücklich.) - Zafer haberiyle halk sevinçliydi.
(Bei der Nachricht vom Sieg war die Bevölkerung voller Freude.)
Register und Nuancen: Neutral; gebräuchlich in Alltag und Medien, kann etwas feierlicher klingen.