erreichen vs. erlangen
Comparación de palabras en Aleman
Escuchar erreichen
Escuchar erlangen
| erreichen | erlangen |
|---|---|
/er-REI-chen/ verb | /[ɛɐ̯ˈlaŋən]/ verb |
| lograr llegar a un lugar, conseguir un objetivo o ponerse en contacto con alguien. | conseguir u obtener algo, especialmente algo abstracto como un permiso, una posición o un derecho |
En qué se diferencian
«Erreichen» es más amplio: puede significar llegar a un lugar, lograr un objetivo o contactar con alguien. «Erlangen» se usa sobre todo para obtener algo de manera más formal y no se emplea para hablar de llegar físicamente a un sitio ni para contactar a una persona.
Cuándo usar cada una
Cuándo usar erreichen: Usa «erreichen» cuando hables de llegar a un destino, cumplir una meta o conseguir comunicarse con alguien.
Cuándo usar erlangen: Usa «erlangen» cuando quieras decir que obtienes algo valioso o abstracto, como una licencia, un título o un reconocimiento.
Ejemplos comparados
- Wir haben den Gipfel noch vor Sonnenuntergang erreicht.
(Hemos llegado a la cima antes de la puesta de sol.) - Er hat nach Jahren des Studiums den Doktortitel erlangt.
(Obtuvo el título de doctor después de años de estudio.)
Registro y matices: «Erlangen» suena más formal y escrito que «erreichen», y aparece mucho en textos administrativos, académicos o periodísticos.