finden vs. entdecken
Comparación de palabras en Aleman
Escuchar finden
Escuchar entdecken
| finden | entdecken |
|---|---|
/FIN-den/ verbo | //ɛntˈdɛkən// verbo |
| 1) Encontrar u hallar algo o a alguien. 2) Expresar una opinión (me parece, considero). | Descubrir algo que antes no se conocía o que estaba oculto; ponerlo al descubierto. |
En qué se diferencian
Mientras 'finden' puede significar simplemente hallar o localizar, 'entdecken' enfatiza la novedad o el carácter de descubrimiento (algo desconocido o sorprendente), no solo el acto de encontrar.
Cuándo usar cada una
Cuándo usar finden: Usa 'finden' cuando solo quieres decir que algo se ha hallado o localizado sin implicar descubrimiento científico o novedad.
Cuándo usar entdecken: Usa 'entdecken' cuando la acción implica descubrir algo nuevo, inesperado o hasta ahora desconocido.
Ejemplos comparados
- Die Forscher finden Hinweise in den alten Texten.
(Los investigadores encuentran indicios en los textos antiguos.) - Die Forscher entdecken eine neue Tierart im Regenwald.
(Los investigadores descubren una nueva especie en la selva tropical.)
Registro y matices: Neutro; 'entdecken' es frecuente en contextos científicos, periodísticos o formales cuando se habla de descubrimientos.
- Ver la entrada completa de la Palabra del día de finden
- Ver la entrada de la Palabra del día de entdecken
- Volver a la palabra de hoy en Aleman