vergleichen vs. abgleichen
Comparación de palabras en Aleman
Escuchar vergleichen
Escuchar abgleichen
| vergleichen | abgleichen |
|---|---|
/fer-GLAI-chen/ verb | /AP-glai-jen/ verb |
| comparar; poner dos o más cosas una al lado de la otra para ver sus diferencias o similitudes | comprobar y ajustar para que coincida; cotejar |
En qué se diferencian
«Abgleichen» no significa simplemente comparar, sino verificar si dos datos encajan y, a menudo, corregirlos o ajustarlos. «Vergleichen» no implica necesariamente esa coincidencia ni ese paso de ajuste.
Cuándo usar cada una
Cuándo usar vergleichen: Usa «vergleichen» cuando solo quieras comparar dos cosas sin necesidad de hacerlas coincidir.
Cuándo usar abgleichen: Usa «abgleichen» cuando compares datos, listas o información para ver si coinciden exactamente o para corregir discrepancias.
Ejemplos comparados
- Ich vergleiche die Preise der beiden Handys.
(Comparo los precios de los dos móviles.) - Bitte gleichen Sie die Daten mit der Liste ab.
(Por favor, coteje los datos con la lista.)
Registro y matices: «Abgleichen» se usa mucho en contextos administrativos, técnicos e informáticos, y suena más preciso que «vergleichen».