도착하다 vs. 도착되다
Comparación de palabras en Coreano
Escuchar 도착하다
Escuchar 도착되다
| 도착하다 | 도착되다 |
|---|---|
/do-CHAK-ha-da/ verbo | /do-chak-dwae-da/ verbo |
| llegar, arribar a un lugar | llegar (forma pasiva/estado resultante), usado en enunciados formales o administrativos para indicar que algo ha sido recibido o ha arribado. |
En qué se diferencian
도착되다 es la forma pasiva o de estado (문서가 도착되었다) y suele usarse en contextos formales o informativos; 도착하다 es la forma activa/intransitiva empleada en el habla cotidiana para expresar la acción de llegar.
Cuándo usar cada una
Cuándo usar 도착하다: Usa 도착하다 en el habla natural cuando dices que alguien o algo llega (por ejemplo, 친구가 도착했다).
Cuándo usar 도착되다: Usa 도착되다 en anuncios, informes o correspondencia para expresar que algo ha sido recibido o ha llegado, especialmente en un tono formal.
Ejemplos comparados
- 손님이 곧 도착할 거예요.
(El huésped llegará pronto.) - 우편물이 오늘 사무실에 도착되었습니다.
(La correspondencia ha llegado hoy a la oficina.)
Registro y matices: 도착되다 tiene un registro más formal y administrativo; 도착하다 es más neutro y usado cotidianamente.