기억하다 vs. 떠올리다
Comparación de palabras en Coreano
Escuchar 기억하다
Escuchar 떠올리다
| 기억하다 | 떠올리다 |
|---|---|
/gi-EOK-ha-da/ verbo | /tteo-ollida/ verbo |
| recordar; retener en la memoria algo o a alguien | evocar o traer algo a la mente, a menudo con una imagen o recuerdo vívido |
En qué se diferencian
떠올리다 implica el acto de que algo surge o se trae activamente a la mente (a menudo de forma repentina o visual), mientras que 기억하다 es más neutro y simplemente indica retener o recordar información.
Cuándo usar cada una
Cuándo usar 기억하다: Usa 기억하다 para hablar de recordar algo de manera general o para indicar que algo está en tu memoria.
Cuándo usar 떠올리다: Usa 떠올리다 cuando quieres expresar que un recuerdo o imagen te vino a la mente, especialmente de forma repentina o evocadora.
Ejemplos comparados
- 나는 그날의 일을 아직도 기억한다.
(Todavía recuerdo lo que pasó ese día.) - 그날의 일이 갑자기 떠올랐다.
(De repente me vino a la mente lo que pasó ese día.)
Registro y matices: 떠올리다 es de uso cotidiano e informal; suena natural en conversación hablada, mientras 기억하다 es neutral.