찾다 vs. 수색하다
Comparación de palabras en Coreano
Escuchar 찾다
Escuchar 수색하다
| 찾다 | 수색하다 |
|---|---|
/chat-DA/ verbo | /su-saek-ha-da/ verbo |
| hacer el acto de buscar o localizar algo o a alguien; encontrar | hacer una búsqueda o registro sistemático, a menudo por parte de autoridades (policía, ejército) o en operaciones de rescate |
En qué se diferencian
'찾다' puede ser una búsqueda simple o informal; '수색하다' implica una búsqueda organizada, metódica y a menudo oficial —por ejemplo, un operativo, registro de un área o búsqueda de personas desaparecidas.
Cuándo usar cada una
Cuándo usar 찾다: Usa '찾다' para búsquedas personales o informales, como buscar objetos en casa o preguntar por alguien en la calle.
Cuándo usar 수색하다: Usa '수색하다' para describir búsquedas formales, operativos policiales, rescates o inspecciones sistemáticas de un área.
Ejemplos comparados
- 경찰이 그 남자를 찾고 있다.
(La policía está buscando a ese hombre.) - 경찰은 산에서 실종자를 수색했다.
(La policía realizó una búsqueda en la montaña para localizar al desaparecido.)
Registro y matices: Más técnico y formal; '수색하다' se usa en contextos oficiales, militares o de rescate, mientras que '찾다' es neutro y cotidiano.