apporter vs. amener
Comparación de palabras en Frances
Escuchar apporter
Escuchar amener
| apporter | amener |
|---|---|
/ap-por-TER/ verb | //a.mə.ne// verb |
| traer; llevar (algo a un lugar o a otra persona); también aportar o contribuir con algo | traer o llevar (sobre todo personas o animales); acompañar a alguien hasta un lugar |
En qué se diferencian
Amener se emplea principalmente con personas o animales y enfatiza el hecho de llevarlos o acompañarlos hasta un lugar; a diferencia de 'apporter', no se usa para objetos inanimados salvo excepciones coloquiales.
Cuándo usar cada una
Cuándo usar apporter: Prefiere 'apporter' cuando hablas de traer un objeto o de aportar algo (una idea, ayuda) a alguien o a un lugar.
Cuándo usar amener: Prefiere 'amener' cuando te refieres a trasladar o traer a una persona o a un animal hasta un lugar.
Ejemplos comparados
- Peux-tu apporter le gâteau à la fête ?
(¿Puedes traer el pastel a la fiesta?) - Peux-tu amener ta sœur à la fête ?
(¿Puedes traer/acompañar a tu hermana a la fiesta?)
Registro y matices: Registro neutro y de uso común en francés estándar; 'amener' es habitual en el habla cotidiana para personas/animales.