apprendre vs. enseigner
Comparación de palabras en Frances
Escuchar apprendre
Escuchar enseigner
| apprendre | enseigner |
|---|---|
/a-pren-DRE/ verbo | //ɑ̃sɛɲe// verbo |
| Adquirir conocimiento o una habilidad; también puede significar enseñar (cuando se dice "apprendre quelque chose à quelqu'un") o enterarse de algo. | Transmitir conocimientos o habilidades a otra persona de forma intencional y pedagógica. |
En qué se diferencian
Cuando «apprendre» se usa en «apprendre quelque chose à quelqu'un» puede significar 'hacer que alguien aprenda', pero «enseigner» especifica la acción profesional y pedagógica de enseñar, con método y finalidad educativa.
Cuándo usar cada una
Cuándo usar apprendre: Usa «apprendre» si quieres una expresión más general o coloquial para indicar que alguien te hizo aprender o te informó de algo.
Cuándo usar enseigner: Usa «enseigner» cuando hablas de la actividad docente formal (profesores, planes de estudios, métodos didácticos).
Ejemplos comparados
- Mon oncle m'a appris à pêcher quand j'étais petit.
(Mi tío me enseñó a pescar cuando era pequeño.) - Ma sœur enseigne la biologie au lycée.
(Mi hermana enseña biología en el instituto.)
Registro y matices: «enseigner» es más formal y específicamente pedagógico; se usa frecuentemente en contextos profesionales y académicos.