devoir vs. être obligé de
Comparación de palabras en Frances
Escuchar devoir
Escuchar être obligé de
| devoir | être obligé de |
|---|---|
/DE-vwar/ verbo | /[ɛtʁ‿ɔbliʒe də]/ verbo |
| tener que; deber hacer algo por obligación, necesidad o regla | estar obligado a; verse obligado a |
En qué se diferencian
«Devoir» puede sonar más natural y ligero en muchos contextos cotidianos. «Être obligé de» insiste más en la falta de elección, a menudo con un matiz de presión externa, restricción o circunstancia inevitable. Por eso puede sonar más enfático que «devoir».
Cuándo usar cada una
Cuándo usar devoir: Usa «devoir» cuando quieras una obligación normal, cotidiana o neutra.
Cuándo usar être obligé de: Usa «être obligé de» cuando quieras remarcar que la persona no tiene alternativa o que la obligación viene de fuera.
Ejemplos comparados
- Je dois travailler ce soir.
(Tengo que trabajar esta noche.) - Je suis obligé de travailler ce soir.
(Estoy obligado a trabajar esta noche.)
Registro y matices: «Être obligé de» es totalmente correcto, pero suele sonar más explícito y enfático que «devoir».