écouter vs. ouïr
Comparación de palabras en Frances
Escuchar écouter
Escuchar ouïr
| écouter | ouïr |
|---|---|
/ay-koo-TÉ/ verbo | //u.iʁ// verbo |
| Prestar atención a los sonidos o a lo que alguien dice; oír de forma activa. | Oír (forma literaria o arcaica); percibir sonidos con el oído, usado sobre todo en textos formales o literarios. |
En qué se diferencian
«Ouïr» es una forma literaria o arcaica que denota la percepción auditiva y suele aparecer en contextos jurídicos, literarios o expresivos; a diferencia de «écouter», no sugiere necesariamente atención y rara vez se usa en la conversación diaria.
Cuándo usar cada una
Cuándo usar écouter: Usa «écouter» en la mayoría de situaciones cotidianas y cuando quieras indicar atención activa.
Cuándo usar ouïr: Usa «ouïr» sólo en registros literarios, arcaizantes o jurídicos, o para dar un tono formal o intencionalmente anticuado al texto.
Ejemplos comparados
- Nous écoutons le discours du président.
(Escuchamos el discurso del presidente.) - Il a ouï des rumeurs concernant la nomination.
(Oyó rumores sobre la nominación.)
Registro y matices: «Ouïr» es literario y arcaico; prácticamente no se usa en la conversación cotidiana, salvo por efecto estilístico o en contextos muy formales.