partir vs. quitter
Comparación de palabras en Frances
Escuchar partir
Escuchar quitter
| partir | quitter |
|---|---|
/par-TIR/ verbo | /[kite]/ verbo |
| irse de un lugar; iniciar un viaje o desplazamiento | abandonar algo o a alguien; dejar un lugar, un trabajo o una relación |
En qué se diferencian
«Quitter» es un verbo transitivo que normalmente requiere un complemento (quitter un lieu, quitter quelqu'un) y subraya la idea de separación o abandono; «partir» puede ser intransitivo y se centra en el hecho de ponerse en viaje sin especificar qué se deja.
Cuándo usar cada una
Cuándo usar partir: Usa «partir» cuando hablas simplemente de irse o de empezar un viaje, sin insistir en lo que se abandona.
Cuándo usar quitter: Usa «quitter» cuando quieras indicar explícitamente qué o a quién se deja (por ejemplo, quitter la maison, quitter son emploi).
Ejemplos comparados
- Ils partiront en vacances lundi.
(Ellos partirán de vacaciones el lunes.) - Elle a quitté son emploi la semaine dernière.
(Ella dejó su trabajo la semana pasada.)
Registro y matices: «Quitter» es de registro neutro y adecuado tanto en contextos formales como informales; su uso es muy común en la escritura y el habla.