retrouver vs. rencontrer
Comparación de palabras en Frances
Escuchar retrouver
Escuchar rencontrer
| retrouver | rencontrer |
|---|---|
/re-troo-VEH/ verbo | /[ʁɑ̃.kɔ̃.tʁe]/ verbo |
| volver a encontrar a alguien o algo; también reunirse con alguien después de un tiempo | encontrarse con alguien; ver a una persona por primera vez o en un encuentro |
En qué se diferencian
«Rencontrer» suele referirse a un encuentro, a menudo la primera vez o un contacto casual. «Retrouver» implica normalmente que ya conocías a la persona o que la vuelves a ver después de un tiempo; por eso no son equivalentes en todos los contextos.
Cuándo usar cada una
Cuándo usar retrouver: Prefiere «retrouver» si la persona ya era conocida o si hay la idea de una reunión después de una separación.
Cuándo usar rencontrer: Prefiere «rencontrer» si hablas de conocer a alguien por primera vez o de un encuentro sin ese matiz de reencuentro.
Ejemplos comparados
- Je retrouve mon frère à la gare ce soir.
(Me reúno con mi hermano en la estación esta noche.) - J’ai rencontré mon frère à la gare ce soir.
(He encontrado a mi hermano en la estación esta noche.)
Registro y matices: «Rencontrer» es neutro y muy común; funciona bien en la mayoría de situaciones.