vendre vs. écouler
Comparación de palabras en Frances
Escuchar vendre
Escuchar écouler
| vendre | écouler |
|---|---|
/VAN-dre/ verbo | /[e.ku.le]/ verbo |
| vender; ceder algo a cambio de dinero | dar salida a una mercancía, vender o colocar stock |
En qué se diferencian
«Écouler» se usa sobre todo para mercancías, existencias o grandes cantidades, no para una venta individual y cotidiana. Frente a «vendre», pone el foco en la salida del stock y en la idea de lograr que un producto se coloque en el mercado.
Cuándo usar cada una
Cuándo usar vendre: Prefiere «vendre» para una venta normal y concreta, como vender un objeto, una casa o un coche.
Cuándo usar écouler: Prefiere «écouler» cuando hablas de mercancía, stock, inventario o de vender una gran cantidad de productos.
Ejemplos comparados
- La boutique vend toutes ses collections en janvier.
(La tienda vende todas sus colecciones en enero.) - La boutique écoule toutes ses collections en janvier.
(La tienda da salida a todas sus colecciones en enero.)
Registro y matices: «Écouler» es más técnico y comercial que «vendre»; aparece mucho en economía, comercio y gestión de inventarios.