deur vs. ingang
Comparación de palabras en Holandes
Escuchar deur
Escuchar ingang
| deur | ingang |
|---|---|
/DEUR/ sustantivo | //ˈɪŋɣɑŋ// sustantivo |
| Puerta (la parte que se usa para entrar o salir de una habitación, casa u otro espacio cerrado). | entrada (el lugar o acceso por el que se entra a un edificio o espacio) |
En qué se diferencian
‘Deur’ se refiere al panel físico que se puede abrir o cerrar; ‘ingang’ designa el punto o acceso por donde se entra, que puede no tener una deur física (por ejemplo un arco o una zona señalizada).
Cuándo usar cada una
Cuándo usar deur: Usa 'deur' cuando hablas del objeto físico (cerrado/abierto/bloqueado) o de acciones como opendraaien/opslaan.
Cuándo usar ingang: Usa 'ingang' cuando te refieras al acceso de un edificio o a la entrada señalizada (por ejemplo en mapas o carteles).
Ejemplos comparados
- Doe de deur alsjeblieft dicht.
(Por favor, cierra la puerta.) - De ingang van het museum is aan de rechterkant.
(La entrada del museo está al lado derecho.)
Registro y matices: Neutro; 'ingang' es común en carteles y descripciones, sin connotación formal fuerte.