agree vs. concur
Comparación de palabras en Ingles
Escuchar agree
Escuchar concur
| agree | concur |
|---|---|
/a-GREE/ verb | //kənˈkɜːr// verb |
| Estar de acuerdo; compartir la misma opinión que otra persona. También puede significar aceptar una propuesta o dar consentimiento. | Coincidir en opinión; estar de acuerdo, especialmente tras consideración. |
En qué se diferencian
“Concur” suele usarse en contextos formales y sugiere que, tras deliberación o evaluación independiente, se comparte la misma opinión; “agree” es más neutro y cotidiano.
Cuándo usar cada una
Cuándo usar agree: Usa “agree” en conversación cotidiana o para expresar un acuerdo simple y directo.
Cuándo usar concur: Usa “concur” en informes, actas o comunicaciones formales cuando quieres indicar una coincidencia de juicio tras valoración.
Ejemplos comparados
- I agree that we should wait.
(Estoy de acuerdo en que deberíamos esperar.) - I concur with the findings of the report.
(Concuerdo con las conclusiones del informe.)
Registro y matices: Más formal y frecuente en escritura profesional, académica o actas; menos usado en habla coloquial.