confirm vs. verify
Comparación de palabras en Ingles
Escuchar confirm
Escuchar verify
| confirm | verify |
|---|---|
/con-FIRM/ verb | //ˈvɛrɪfaɪ// verb |
| comprobar o declarar que algo es verdadero, correcto o definitivo; también usar para asegurar asistencia, reservas o información. | comprobar o examinar algo para asegurarse de su exactitud o veracidad mediante pruebas o inspección. |
En qué se diferencian
Mientras que "confirm" puede significar declarar o ratificar que algo es definitivo (p. ej. confirmar asistencia o una reserva), "verify" pone el énfasis en el acto de comprobar mediante evidencia o revisión; es más sobre la comprobación factual que sobre la declaración final.
Cuándo usar cada una
Cuándo usar confirm: Prefiere "confirm" cuando quieras ratificar oficialmente una decisión, una reserva o asegurar asistencia (por ejemplo, "Please confirm your booking").
Cuándo usar verify: Prefiere "verify" cuando necesites revisar datos, hechos o resultados mediante comprobación objetiva (por ejemplo, revisar cifras o documentos).
Ejemplos comparados
- Please confirm your reservation.
(Por favor confirma tu reserva.) - Please verify the reservation details.
(Por favor comprueba los detalles de la reserva.)
Registro y matices: Registro neutro; "verify" es común en contextos técnicos, administrativos y formales cuando se habla de comprobaciones.