delay vs. defer
Comparación de palabras en Ingles
Escuchar delay
Escuchar defer
| delay | defer |
|---|---|
/de-LAY/ verb; also noun | //dɪˈfɜr// verb; also noun |
| retrasar algo en el tiempo; periodo de tiempo en que algo se retrasa (demora) | aplazar o posponer, frecuentemente usado para decisiones o acciones formales; también 'ceder' en la frase 'defer to someone' |
En qué se diferencian
‘Defer’ tiene un matiz más formal y suele implicar una decisión deliberada (o ceder la decisión a otro); ‘delay’ es más general y puede referirse a retrasos no intencionales o técnicos.
Cuándo usar cada una
Cuándo usar delay: Usa 'delay' para describir un retraso objetivo, técnico o imprevisto.
Cuándo usar defer: Usa 'defer' en contextos formales, legales o cuando se pospone deliberadamente una decisión.
Ejemplos comparados
- The delay lasted three hours.
(El retraso duró tres horas.) - The committee decided to defer the vote.
(El comité decidió aplazar la votación.)
Registro y matices: Más formal que 'delay'; frecuente en lenguaje jurídico, académico o administrativo.