install vs. set up
Comparación de palabras en Ingles
Escuchar install
Escuchar set up
| install | set up |
|---|---|
/inSTALL/ verb | //sɛt ʌp// verb |
| Poner, colocar o configurar un aparato, software o componente para que funcione en un lugar o sistema; dejar algo listo para su uso. | Organizar, ensamblar o preparar un aparato, sistema o servicio para que funcione. |
En qué se diferencian
Mientras 'install' suele enfatizar la acción de colocar o integrar un componente en un sistema, 'set up' abarca además la organización física y la preparación general (montaje, conexión, ajustes básicos) y se usa con más amplitud en contextos no técnicos.
Cuándo usar cada una
Cuándo usar install: Preferir 'install' cuando se quiere enfatizar la acción de añadir o integrar un software/hardware en un sistema.
Cuándo usar set up: Elegir 'set up' cuando se describe la preparación completa o el montaje de algo, especialmente en un registro más informal o no puramente técnico.
Ejemplos comparados
- I need to install the new printer drivers.
(Necesito instalar los controladores de la nueva impresora.) - I need to set up the new printer.
(Necesito montar y poner en marcha la nueva impresora.)
Registro y matices: Más informal y general; se usa tanto en contextos técnicos como domésticos o no técnicos.