manage vs. administer
Comparación de palabras en Ingles
Escuchar manage
Escuchar administer
| manage | administer |
|---|---|
/MAN-ij/ verb | //ədˈmɪnɪstər// verb |
| 1) encargarse o dirigir algo; 2) lograr hacer algo, especialmente con dificultad; 3) administrar recursos o tiempo | gestionar o aplicar recursos, políticas o tratamientos de forma formal o institucional |
En qué se diferencian
«Administer» es más formal y técnico que «manage» y suele referirse a la ejecución o supervisión de procesos, recursos, políticas o la administración de medicamentos; mientras que «manage» es más amplio y puede incluir tanto dirigir como lograr algo con esfuerzo.
Cuándo usar cada una
Cuándo usar manage: Elige «manage» para expresiones generales de dirigir, encargarse o lograr algo, especialmente en contextos menos formales.
Cuándo usar administer: Elige «administer» cuando hablas de gestionar formalmente programas, recursos, políticas o de aplicar tratamientos/medicación en un contexto institucional.
Ejemplos comparados
- He manages the sales team.
(Él dirige al equipo de ventas.) - She administers the company's benefits program.
(Ella administra el programa de beneficios de la empresa.)
Registro y matices: Formal y administrativo; común en contextos institucionales, legales, médicos o gubernamentales.